Notícias
Dia da Saudade

O sentimento é de todos, mas a palavra é nossa!

 

Hoje, dia 30 de janeiro, celebramos o “Dia da Saudade”. Você já deve ter ouvido falar que essa palavra não existe em outra língua. Pode até ser mito, mas tem um fundo de verdade.

Saudade é um substantivo abstrato, tão abstrato que só existe na língua portuguesa. Mas como é que outros povos expressam esse sentimento tão bonito e romântico?

Bem, pode não existir uma só palavra para traduzir a nossa, mas existem termos semelhantes como te extraño, em castelhano; te echo de menos, em espanhol. 

No inglês, a expressão mais usada é I miss you - sinto sua falta. Os franceses falam tu me manques e os alemães, Ich vermisse dish. Já os húngaros, têm a palavra hongavy para dizer que estão com saudade da pátria ou de casa.

O fato é que ela é uma das palavras mais difíceis de se traduzir e um dos mais belos sentimentos. FELIZ DIA DA SAUDADE! 

Busca:

Copyright © 2011 Editora Construir. Todos os direitos reservados.